Judges 20:42 And they leaned before the man of Israel in the way of the wilderness, and the battle fell upon them unawares; and the ones from the cities -- they utterly destroyed them in their midst.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G2827 they leaned G1799 before G435 the man G* of Israel G1519 in G3588 the G3598 way G3588 of the G2048 wilderness, G2532 and G3588 the G4171 battle G2703.1 fell [³unawares G1909 ¹upon G1473 ²them]; G2532 and G3588 the ones G575 from G3588 the G4172 cities -- G1311 they utterly destroyed G1473 them G1722 in G3319 their midst. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G2827 έκλιναν G1799 ενώπιον G435 ανδρός G* Ισραήλ G1519 εις G3588 την G3598 οδόν G3588 της G2048 ερήμου G2532 και G3588 ο G4171 πόλεμος G2703.1 κατέφθασεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και G3588 οι G575 από G3588 των G4172 πόλεων G1311 διέφθειρον G1473 αυτούς G1722 εν G3319 μέσω αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G2827 V-AAI-3P εκλιναν G1799 PREP ενωπιον G435 N-GSM ανδρος G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4171 N-NSM πολεμος V-AAI-3S κατεφθασεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G575 PREP απο G3588 T-GPF των G4172 N-GPF πολεων G1311 V-AAI-3P διεφθειραν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴² ויפנו לפני אישׁ ישׂראל אל דרך המדבר והמלחמה הדביקתהו ואשׁר מהערים משׁחיתים אותו בתוכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

42 H6437 ויפנו Therefore they turned H6440 לפני before H376 אישׁ the men H3478 ישׂראל of Israel H413 אל unto H1870 דרך the way H4057 המדבר of the wilderness; H4421 והמלחמה but the battle H1692 הדביקתהו overtook H834 ואשׁר them; and them which H5892 מהערים out of the cities H7843 משׁחיתים they destroyed H853 אותו H8432 בתוכו׃ in the midst

new⁽ⁱ⁾

42 H6437 [H8799] Therefore they turned H6440 their backs at the face of H376 the men H3478 of Israel H1870 to the way H4057 of the wilderness; H4421 but the battle H1692 [H8689] overtook H5892 them; and those who came out of the cities H7843 [H8688] they decayed H8432 in the midst of them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui urbem succenderant occurrerunt eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et ad viam deserti ire cœperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus: sed et hi qui urbem succenderant, occurrerunt eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² and thei bigunnen to go to the weie of deseert; while also aduersaries pursueden hem there, but also thei, that hadden brent the citee, camen ayens hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² And they turned them before the men of Israel in the waye to the wyldernesse, but the battayll folowed vpon them. And them of the cite destroyed they amoge them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And they turned before the men of Israel into the way that leadeth to the wilderness, the other following them at the hard heels. And beside that they of the city destroyed them in the middle of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And they turned before the men of Israell vnto the waye that leadeth to the wildernesse; the other folowing them at the harde hilles. And besyde that they of the cytye destroyed them in the mydle of them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And therfore they turned their backes before the men of Israel vnto the waye that leadeth to the wildernesse, but the men of warre ouertoke them. And besyde that, they which came out of the cytie, destroyed them in the myddle of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they fled before the men of Israel vnto the way of the wildernesse, but the battell ouertooke them: also they which came out of the cities, slew them among them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And therfore they turned their backes before the men of Israel, vnto the way that leadeth to the wildernesse, but the battel ouertoke them: And besyde that, they which came out of the citie, destroied the in the middle of the

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And began to go towards the way of the desert, the enemy pursuing them thither also. And they that fired the city came also out to meet them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the midst of them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the midst of them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6437 Therefore they turned [H8799] H6440 their backs before H376 the men H3478 of Israel H1870 unto the way H4057 of the wilderness H4421 ; but the battle H1692 overtook [H8689] H5892 them; and them which came out of the cities H7843 they destroyed [H8688] H8432 in the midst of them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² and they looked about before the children of Israel, towards the way of the wilderness, and fled. But the battle overtook them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them who came out of the cities they destroyed in the midst of them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6437 [H8799] Therefore they turned H6440 their backs before H376 the men H3478 of Israel H1870 to the way H4057 of the wilderness H4421 ; but the battle H1692 [H8689] overtook H5892 them; and those who came out of the cities H7843 [H8688] they destroyed H8432 in the midst of them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴² And they turned to the way of the wilderness from before the children of Israel, and fled: but the battle overtook them, and they from the cities destroyed them in the midst of them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ ἐπέβλεψαν ἐνώπιον υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς τὴν ὁδὸν τῆς ἐρήμου, καὶ ἔφυγον· καὶ ἡ παράταξις ἔφθασεν ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων διέφθειρον αὐτοὺς ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned round before the men of Israel unto the way to the wilderness; but the battle overtook them; and those who came out of the cities destroyed them in the midst of them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and they turn before the men of Israel unto the way of the wilderness, and the battle hath followed them; and those who are from the city are destroying them in their midst;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And they turned before the men of Israel to the way of the desert; and the battle overtook them; and those from the cities they destroyed in the midst of them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And they turned before the men of Israel to the way of the wilderness; but the battle overtook them; and those who came out of the cities destroyed them in their midst.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle followed hard after them; and they which came out of the cities destroyed them in the midst thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle followed hard after them; and they that came out of the cities destroyed them in the midst thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6437 Therefore they turned H6440 their backs before H376 the men H3478 of Israel H1870 unto the way H4057 of the wilderness; H4421 but the battle H1692 followed H5892 hard after them; and they that came out of the cities H7843 destroyed H8432 them in the midst thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle followed hard after them; and they that came out of the city destroyed them in the midst of the men of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² And, when they turned before the men of Israel unto the way of the desert, the battle, over took them,––while, as for them that came out of the cities, they began to destroy them in their midst:––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² and they turn before the men of Israel unto the way of the wilderness, and the battle has followed them; and those who [are] from the city are destroying them in their midst;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² So turning their backs on the men of Israel, they went in the direction of the waste land; but the fight overtook them; and those who came out of the town were heading them off and putting them to the sword.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they turned before the men of Israel, to the way of the wilderness. But the battle overtook them. And those who came out of the cities they destroyed in the midst of them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And they turned before the men of Israel toward the way of the wilderness. And the battle followed them. And those who were from the city were destroying them in their midst.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² and they turn from the face of the men of Yisra El to the way of the wilderness; and the war overtakes them: and they ruin them who come in their midst from the cities.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness. But the battle followed hard after them, and those who came out of the cities destroyed them in the midst of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness, but the battle followed hard after them; and those who came out of the cities destroyed them in the middle of it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6437 Therefore they turned H6440 their backs before H376 the men H3478 of Israel H1870 to the way H4057 of the wilderness; H4421 but the battle H1692 followed H5892 hard after them; and those who came out of the cities H7843 destroyed H8432 them in its midst.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness; but the battle overtook them; and those who came out of the cities destroyed them in its midst.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the middle of them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6437 Therefore they turned H6440 their backs before H376 the men H3478 of Israel H1870 to the way H4057 of the wilderness; H4421 but the battle H1692 overtook H834 them; and them which H5892 came out of the cities H7843 they destroyed H8432 in the middle of them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and those who came out of the cities they destroyed in the midst of them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the midst of them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the midst of them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6437 Therefore they turned H6440 their backs before H376 the men H3478 of Israel H1870 unto the way H4057 of the wilderness; H4421 but the battle H1692 overtook H5892 them; and them which came out of the cities H7843 they destroyed H8432 in the middle of them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore, they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness, but the battle overtook them, and those who came out of the cities they destroyed in the midst of them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they turned to the way of the wilderness from before the children of Israel, and fled: but the battle overtook them, and those from the cities destroyed them in the midst of them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴² And they turned to the way of the wilderness from before the children of Israel, and fled: but the battle overtook them, and they from the cities destroyed them in the midst of them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² They retreated from the Israelites. They ran toward the open country and could not escape. They were caught between the main army and the men now coming out of the city. They were destroyed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² So they turned tail and ran away from the army of Israel toward the wilderness, but they were overtaken in battle when soldiers came out from the cities to destroy them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they retreated from before the men of Israel to the way of the wilderness, but the battle caught up to them, and those who came from the cities* destroyed them in the midst of them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² So they fled before the men of Israel toward the wilderness, but the battle overtook them, and the men coming out of the cities struck them down there.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² So they fled before the men of Israel toward the wilderness, but the battle overtook them, and the men coming out of the cities struck them down there.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness. But the battle followed hard after them and those who came out of the cities destroyed them in the midst of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² So they fled before the men of Israel towards the wilderness, but they could not escape the battle, and the Israelites who came out of the cities destroyed them there.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H376 und H6437 wandten sich H3478 vor den Männern Israels H6440 auf H1870 den Weg H4057 zur Wüste H4421 . Aber der Streit H1692 folgte ihnen nach H8432 ; dazu die von H5892 den Städten hineinkommen waren, die verderbeten sie drinnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Und wandten sich von den Männern Israels auf den Weg zur Wüste; aber der Streit folgte ihnen nach, und die von den Städten hineingekommen waren, die verderbten sie drinnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6437 Und wandten H6440 sich von H376 den Männern H3478 Israels H1870 auf den Weg H4057 zur Wüste H4421 ; aber der Streit H1692 folgte H5892 ihnen nach, und die von den Städten H7843 hineingekommen waren, die verderbten H8432 sie drinnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Und sie wandten sich vor den Männern von Israel nach dem Wege zur Wüste; aber der Streit ereilte sie; und die aus den Städten kamen, streckten sie in ihrer Mitte nieder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Und sie wandten sich vor den Männern von Israel nach dem Wege zur Wüste; aber der Streit ereilte O. verfolgte sie; und die aus den Städten kamen, streckten sie in ihrer Mitte nieder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H7843 Und H6437 sie wandten sich H376 vor den Männern H6440 von H3478 Israel H1870 nach dem Wege H4057 zur Wüste H4421 ; aber der Streit H1692 ereilte H5892 sie; und die aus den Städten H8432 kamen, streckten sie in ihrer Mitte nieder.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² Zo wendden zij zich voor het aangezicht der mannen van Israël naar den weg der woestijn; maar de strijd kleefde hen aan, en die uit de steden vernielden ze in het midden van hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6437 H8799 Zo wendden zij zich H6440 voor het aangezicht H376 der mannen H3478 van Israel H413 naar H1870 den weg H4057 der woestijn H4421 ; maar de strijd H1692 H8689 kleefde hen aan H834 , en die H4480 uit H5892 de steden H7843 H8688 vernielden H853 ze H8432 in het midden van hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴² Devant les fils d’Israël; et il tourna les yeux sur le chemin du désert et il prit la fuite; mais le combat l’atteignit, et ceux des autres villes le détruisirent pendant qu’il passait au milieu d’eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël vers le chemin du désert, et la bataille les serra de près. Et ceux qui sortirent des villes les détruisirent au milieu d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et ils tournèrent le dos devant ceux d'Israël vers le chemin du désert; mais l'armée d'Israël les serra de près. Et quant à ceux des villes, ils les mirent par terre, les ayant enfermés au milieu d'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël, et s'enfuirent par le chemin du désert. Mais les assaillants s'attachèrent à leurs pas, et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6437 Ils tournèrent H8799 H6440 le dos devant H376 les hommes H3478 d’Israël H1870 , et s’enfuirent par le chemin H4057 du désert H4421 . Mais les assaillants H1692 s’attachèrent H8689 H7843 à leurs pas, et ils détruisirent H8688 H8432 pendant le trajet H5892 ceux qui étaient sortis des villes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y volvieron la espalda delante de Israel hacia el camino del desierto; mas el escuadrón los alcanzó, y los salidos de las ciudades los mataban en medio de ellos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Volvieron, por tanto, espaldas delante de Israel hacia el camino del desierto; mas el escuadrón los alcanzó, y los salidos de la ciudad los mataban, habiéndolos encerrado en medio de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y volvieron la espalda delante de Israel hacia el camino del desierto; mas el escuadrón los alcanzó, y los salidos de las ciudades los mataban en medio de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Prandaj filluan të ikin përpara njerëzve të Izraelit në drejtim të shkretëtirës, por pa arritur t'i shmangen betejës; dhe ata që dilnin nga qyteti u vërsulën në mes tyre dhe i masakruan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² И побежали они от Израильтян по дороге к пустыне; но сеча преследовала их, и выходившие из городов побивали их там;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² ورجعوا امام بني اسرائيل في طريق البرية ولكن القتال ادركهم والذين من المدن اهلكوهم في وسطهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И те обърнаха гръб пред израилевите мъже по пътя към пустинята, но битката ги застигна; и онези, които излизаха от градовете, ги обкръжаваха и ги избиваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² I pobjegoše ispred Izraelaca prema pustinji, ali im ratnici bijahu za petama, a oni što su dolazili iz grada ubijahu ih s leđa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² I utíkali před muži Izraelskými cestou ku poušti, a bojovníci postihali je, a kteří z měst vyšli, mordovali je mezi sebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Og de vendte sig for Israels Mænds Ansigt ad Vejen til Ørken, men Kampen indhentede dem; og de fra Stæderne nedhuggede dem midt imellem sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 他們在以色列人面前轉身往曠野逃跑；以色列人在後面追殺。那從各城裡出來的，也都夾攻殺滅他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3478 他們在以色列 H376 人 H6440 面前 H6437 轉身 H4057 往曠野 H1692 逃跑；以色列人在後面追 H5892 殺。那從各城 H7843 裡出來的，也都夾攻殺滅他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 他们在以色列人面前转身往旷野逃跑；以色列人在后面追杀。那从各城里出来的，也都夹攻杀灭他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3478 他们在以色列 H376 人 H6440 面前 H6437 转身 H4057 往旷野 H1692 逃跑；以色列人在后面追 H5892 杀。那从各城 H7843 里出来的，也都夹攻杀灭他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj ili turnigxis antaux la Izraelidoj, al la vojo, kiu kondukas al la dezerto; sed la batalo postkuris ilin, kaj la elirintoj el la urboj ekstermis ilin dumvoje,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja he käänsivät itsensä Israelin miesten edessä korven tielle; mutta sota saavutti heidät: sitälikin niitä jotka kaupungeista olivat, surmasivat he siellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja he kääntyivät pakoon Israelin miesten edestä erämaan tielle, mutta sota seurasi heitä kintereillä; ja sikäläisten kaupunkien asukkaat kaatoivat heitä heidän keskeltänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Yo pran kouri pou moun Izrayèl yo, yo pran wout dezè a pou yo. Men, li te twò ta, yo pa t' ka chape ankò. Yo pran nan mitan de kan, lame moun Izrayèl la yon bò ak sòlda ki t'ap soti lavil la lòt bò. Yo tout mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És elfutottak az Izráel férfiai elõl a pusztába [vivõ] útra; de a harcz ott is utólérte õket, és az út közepén ölték le a városból jövõket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Jadi, mereka lari dari orang-orang Israel menuju ke daerah padang gurun, tetapi mereka tidak dapat lolos. Mereka terkepung di antara pasukan inti Israel dan pasukan yang pada saat itu sedang datang dari jurusan kota. Orang Benyamin menderita kekalahan yang amat hebat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² E voltarono le spalle davanti agl’Israeliti, traendo verso la via dal deserto; ma la battaglia li perseguiva da presso; e anche quelli che uscivano della città li ammazzavano, avendoli rinchiusi nel mezzo di loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² E voltaron le spalle davanti agli uomini d’Israele, e presero la via del deserto; ma gli assalitori si misero alle loro calcagna, e stendevano morti sul posto quelli che uscivano dalla città.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 이스라엘 사람 앞에서 몸을 돌이켜 광야 길로 향하였으나 군사가 급히 추격하며 각 성읍에서 나온 자를 그 가운데서 진멸하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Jie pasuko bėgti dykumos link. Izraelitai pasivijo juos, ir išėjusieji iš miesto taip pat naikino juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² I uciekli przed mężami Izraelskimi drogą ku puszczy; a wojsko doganiało ich, i ci, którzy wybieżeli z miast, bili je między sobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Portanto, virando as costas diante dos homens de Israel, fugiram para o caminho do deserto; porém a peleja os apertou; e os que saíam das cidades os destruíam no meio deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Og de vendte sig og flyktet for Israels menn og tok veien til ørkenen; men striden fulgte dem i hælene, og dem som var fra byene*, dem felte de** midt iblandt dem. / {* DMR 20, 14. 15.} / {** Israels menn.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Au dat dosul înaintea bărbaţilor lui Israel, şi au fugit pe calea care duce în pustie., Dar năvălitorii s'au luat după ei, iar pe cei ce ieşiseră din cetate i-au culcat la pămînt, căci îi prinseseră la mijloc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² І обернулися вони перед Ізраїльтянином до дороги на пустиню, та бій досягав його, а ті, що з міст, валили його в середині його.